Mac OS 10.2.1 のことえりで変換候補ウインドウが表示されず、虹色カーソルが回転したままになる時は、下記のファイルを正常なファイルと入れ替えるか、ターミナルでアクセス権を修復する。
sudo chmod 755 /System/Library/Components/Kotoeri.component/Contents/Support/candidateAssist.dict
ディスクユーティリティーでディスクのアクセス権を修復した時に、上記のファイルのアクセス権が変更されるのが原因らしい。