Macintosh で管理していた MP3 ファイルを Windows マシンに移動。iTunes 4.9 for Windows をインストールして、ファイルを読み込んでみると一部のタグが文字化けしてました。
Macintosh の iTunes 4.9 で、ID3 タグのバージョンを 2.4 にしてから、Windows にコピーすると化けないみたい。
とりあえず、タグの文字コードを判定できれば解決策が見つかりそうですが、良いツールが見つかりません。
iTunes 4.9 の ID3 タグ文字コードは Unicode (UTF-16) が標準みたいですが、他のアプリを考慮してか、SHIFT-JIS も表示できるみたい。但し、iTunes でタグを編集すると Unicode に変換されるらしい。
あと気になることと言えば、ファイル名の関係で、Mac → Win コピー中に抜けたファイルが無いか？って事です。それから「.DS_Store」ってファイルは Windows では不要なので削除する事。