表示中のエントリを簡単に編集できないか？などと思って探してみると、いま見ているエントリーを編集する Bookmarklet と言う記事がありました。私は、Movable Type 3.151-ja を使っているので、コードは下の様になるみたいです。
javascript:var id=document.comments_form.entry_id.value; location.href='http://****/mt.cgi?__mode=view&_type=entry&id=' + id + '&blog_id=1'
自分の環境に合わせて mt.cgi へのパスを書き換えて使います。コメントフォームから、記事の ID を取得してるみたいなので、コメントを受け付ける設定にしておかないと動かないかも？それから、blog_id が固定になっているので、複数のブログを立ち上げていると動かないみたい。とりあえず、blog_id を書き換えて使ってみます。