パスワード管理フリーソフト [ KeePass ] のインストール＆日本語化

クロスプラットホームでオープンソースなパスワード管理のフリーソフト [ KeePass ] を試用してみたので、インストール＆日本語化の方法などをメモしておきます。

KeePass 1.17 ( Windows 用 ) のインストール＆日本語化

↑ KeePass のスクリーンショット。画像は公式サイトの物です。

http://keepass.info/ からインストーラーパッケージをダウンロードしてインストール。

日本語化は、Translations – KeePass から日本語リソースをダウンロードし、KeePass をインストールしたフォルダに設置します。

ただし、上記の日本語ファイルは、カタカナ部分が半角カタカナになっています。 全角カタカナを使った KeePass 1.17 用の翻訳ファイルを探したんだが見つからず…。

KeePassX 0.4.1 ( Mac 用 ) のインストール＆日本語化

↑ KeePassX のスクリーンショット。画像は公式サイトの物です。

http://www.keepassx.org/ から KeePassX 本体をダウンロード＆インストール。

日本語化は、KeePassX を日本語にローカライズ – 逃走航路 @ hatena から日本語化ファイルをデスクトップにダウンロードして、ターミナルで次のコマンドを実行する。

$ mv ~/Desktop/keepassx-ja_JP.qm ~/.keepassx/keepassx-ja_JP.qm

後は KeePassX を起動するだけで日本語化されます。日本語訳者さん、ありがとう！

しばらく試用してみて分かった事・気になる事

• Windows と Mac のどちらからエントリーを登録しても、日本語の利用は問題なし。
• マスターパスワードとかキーファイルとかは、いつでも変更できる。
• テキストファイルとかに書き出し出来る。
• ファイルを添付出来る。
• Windows の場合、フォントは JS ゴシックが読みやすい。メイリオでも良さげ。
• KeePass 標準の [ *.kdb ] から拡張子を変更しても開ける。
• マスターパスワードの他に、キーファイル使う事ができる。
• Mac 版だとマスターパスワードを使わない運用ができるんだが、Windows 版はマスターパスワードが必須みたい。
• ローカルアプリの場合、大事なのはブラウザとの連携。ホットキーで入力出来るとか。
• 暗号化の強度はどのぐらいなんだろ？
• Windows 版がキーファイルの場所を覚えてくれない。
• エントリーを編集した時、自動的にバックアップが保存される機能をオフにした。[ バックアップ ] と [ Backup ] フォルダが二つできるので。

KeePass のデータファイルはクロスプラットホームで利用可能

クロスプラットホームと言う事で、例えば、Windows 版 KeePass で作ったデータファイルが、Mac 版 KeePass で編集できたりします。

今回テストした環境は次のとおりです。

• KeePass 1.17 ( Windows Vista Home Premium Service Pack 2 上で動作 )
• KeePassX 0.4.1 ( Mac OS 10.6.2 Snow Leopard 上で動作 )

ちなみに、Windows 版の KeePass には、KeePass 2.09 という新しいバージョンがあるんですが、データファイルの拡張子が変わっていて、Mac 版 KeePassX で読み込めませんでした。

Dropbox でデータファイルの同期もできます

セキュリティリスクはありますが、パスワードの入った KeePass データファイルを Dropbox で同期したりできます。

以下、感じた事。

• エントリーを変更した場合は、KeePass アプリを終了すると、しばらくして同期される。
• Dropbox を使うので、複数マシンへ自動的にバックアップが出来る。
• Dropbox の同期が完了するまでマシンの電源を切ってはいけない。

キーファイルは Dropbox で同期せず、各ローカルマシンに置いておく方が良さげ。

iKeePass ( KeePass for iPhone )

詳細は確認してないんだけど、iPhone で使える iKeePass なんて物もあるみたい。

必要になったら、keepass + dropbox – くまったうの日記 を参考にさせてもらうつもり。