XOOPS で運営中のフォーラムに、見えないけれどカウントされている投稿を発見したので修正した。
phpMyAdmin でデータベースの内容を確認してみると、xoops_bb_posts に良くワカラン中国語？の書き込みがあったので削除。
それから、XOOPS 管理画面の [ フォーラム ] – [ スレッド投稿数の再集計 ] をクリックして、投稿数の再集計をして完了。
ちなみに環境は XOOPS 2.0.16a JP + newbb 1.0 です。
そういえば、最近フォーラムに書き込めない不具合が頻発している。
XOOPS 自体のアップグレードなど何かしらの対策をしないといけないんだが…。